a residência

O Prêmio de Música Terra UNA - Edição Ibermúsicas 2017 contemplará três compositores Ibero Americanos com uma residência musical de 21 dias, onde terão oportunidade de gravar e produzir uma obra autoral inédita em um estúdio profissional na Ecovila Terra UNA, localizada na região da Serra da Mantiqueira, sul de Minas, Brasil.

la residencia

El Premio de Música Terra UNA - Edición Ibermúsicas 2017 contemplará tres compositores Ibero Americanos con una residencia musical de 21 días donde tendrán la oportunidad de grabar y producir una obra autoral inédita en un estudio profesional en la Eco-aldea Terra UNA, ubicada en la región de la Serra de Mantiqueira en el sur de Minas Gerais, Brasil.

processo seletivo

O processo seletivo se dá de forma participativa. As inscrições são feitas no site do Prêmio de Música Terra UNA – Edição IBERMÚSICAS 2017, onde todas as inscrições recebidas estarão disponíveis. Os inscritos participam da seleção dos três premiados. Esta metodologia tem sido usada pelo programa de residências artísticas de Terra UNA há vários anos e garante uma participação ativa do público e interesse contínuo pelo acompanhamento virtual do processo criativo através das redes sociais.

proceso de selección

El proceso de selección se lleva a cabo de una manera participativa. Las inscripciones se realizan en el website “Prêmio de Música Terra UNA edicion Ibermusicas 2017, donde todas las entradas recibidas estarán disponibles. Los inscritos participan en la selección de los tres ganadores. Esta metodología ha sido utilizada por el programa de residencias artísticas Terra UNA durante varios años y asegura la participación activa del público y el interés por el seguimiento virtual del proceso creativo continuado a través de las redes sociales.

estúdio gayatri

O estúdio de gravação Gayatri, situado na Ecovila Terra UNA, une excelência acústica, equipamentos de primeira linha, arquitetura ecológica e beleza natural, oferecendo ao músico um ambiente de trabalho inspirador, eficiente e agradável. O estúdio recebe artistas de diversos países que ressoam com a proposta de aprofundamento no processo criativo musical - em composição, execução e gravação – unindo esmero musical e técnico à experiência de conexão profunda com a natureza e o estilo de vida comunitário.


www.terrauna.org.br/musica

estúdio gayatri

El estudio de grabación Gayatri, que se encuentra en la Eco-aldea Terra UNA une la excelencia acústica, equipos de primer nivel, la arquitectura ecológica y belleza natural, ofreciendo al músico un entorno de trabajo estimulante, eficiente y agradable. El estudio da la bienvenida a artistas de diferentes países que resuenan con la propuesta de profundizar en el proceso creativo musical - en la composición, ejecución y grabación - uniendo la atención y cuidado musical y técnica a la profunda experiencia de la conexión con la naturaleza y el estilo de vida comunitaria.


www.terrauna.org.br/musica

convocatoria

Da elegibilidade

1.1. A presente convocatória tem por objetivo apoiar residências para criação musical realizadas por criadores de música dos países membros do Programa IBERMÚSICAS a fim de incentivar estas atividades com plena liberdade criativa. Os países membros do Programa IBERMÚSICAS são: Argentina, Brasil, Chile, Colômbia, Costa Rica, Cuba, México, Panamá, Paraguai, Peru e Uruguai.

1.2. Só serão elegíveis as propostas de processos de criação musical em residência apresentadas por criadores/as que pertençam, por nacionalidade, ou por residência certificada, a Prêmio Terra UNA de Música – Edição IBERMÚSICAS qualquer país membro do Programa IBERMÚSICAS.



Prêmio Terra UNA de música – edição IBERMÚSCAS

1.3. Só poderão apresentar projetos para a criação de obras originais. Não se admitirão propostas de arranjos, adaptações ou orquestrações de obras já existentes.

1.4. Só se pode participar com uma proposta por convocatória.

1.5. Os/as criadores/as que tenham recebido apoio do Programa IBERMÚSICAS não poderão participar nas convocatórias do Programa IBERMÚSICAS nos dois anos seguintes.


Das Inscrições

2.1. As inscrições são individuais e deverão ser enviadas via formulário on-line pelo site terrauna.org.br/premiomusica2017 entre os dias 6 de janeiro e 17 de fevereiro de 2017.

2.2. É vetada a inscrição de artistas associados a Terra UNA e a funcionários das fundações culturais componentes do programa IBERMÚSICAS.

2.3. Na inscrição o artista deverá enviar pelo formulário on-line: a descrição do projeto a ser realizado (de 300 até 1000 caracteres), resumo curricular (de 300 até 1000 caracteres), e de uma a quatro amostras de áudio em formato mp3. Caso tenha, também poderá enviar link para site próprio e/ou áudio, vídeo postado na internet.

(2.4. Os projetos deverão ser concebidos de forma a respeitar o ecossistema local, não poluindo o espaço e arredores. Projetos que geram objetos ou instalações de caráter permanente (que ultrapassam o tempo da residência) estão sujeitos à avaliação e aprovação por parte da Associação Terra UNA.)

2.5 Os compositores que se inscreverem no prêmio terão a opção de se inscrever simultaneamente no módulo de bolsa parcial que será concedido pelo estúdio Gayatri para alguns compositores que não receberem bolsa integral. Esta inscrição adicional é opcional e não afeta o processo seletivo da modalidade integral do Prêmio de Música.


Da Seleção

3.1. A seleção será realizada coletivamente entre os próprios inscritos e acompanhada por uma comissão formada por 1 representante da Associação Terra UNA e 2 artistas/críticos convidados. O material recebido será avaliado pela comissão. Todos os projetos inscritos, que estejam de acordo com os requisitos desta convocatória, serão disponibilizados em http://terrauna.org.br

3.2. A seleção será feita pela internet, no site do projeto. Cada artista inscrito deverá indicar três projetos. Ao participar da seleção, automaticamente, o participante receberá uma indicação para seu projeto.

3.3. Os membros da comissão de seleção também deverão indicar três projetos, sendo que suas indicações têm peso de três votos.

3.4. A comissão decidirá também em caso de empate e qualquer questão extraordinária.

3.5. O resultado final apurado será publicado na página www.terrauna.org.br/premiomusica2017 Os três projetos com mais indicações serão selecionados para participar da residência.


Do transporte

4.1. A Ecovila está localizada no município de Liberdade (MG): a 17 km de distância do centro do município, e 10 km de Bocaina de Minas. De carro, a Ecovila está a cerca de 4 horas do Rio de Janeiro, 6 horas de São Paulo e 5 horas de Belo Horizonte. O projeto se responsabiliza pela compra da passagem aérea que conduzirá o artista selecionado desde seu país ou cidade de origem até o Rio de Janeiro ou São Paulo. Cada artista deverá providenciar seu próprio deslocamento terrestre até Bocaina de Minas de onde sairá o transporte que os levará diretamente a Terra UNA. Chegando lá, o valor gasto com o transporte terrestre será ressarcido pela produção do projeto.


Da residência

5.1. O Prêmio Terra UNA de Música – Edição IBERMÚSICAS prevê o tempo de vivência Prêmio Terra UNA de Música – Edição IBERMÚSICAS coletiva na Ecovila pelo período de 3 semanas (21 dias). Terra UNA disponibilizará aos selecionados acomodações em quartos individuais, área de vivência coletiva, e três refeições (ovo-lacto-vegetarianas) diárias.

5.2. Considerando que esta é uma residência coletiva, os participantes deverão integrar-se as atividades cotidianas, como o preparo de alimentos, manutenção e limpeza do local.

5.3. Ampliando a vivência coletiva no espaço da Ecovila, os artistas participarão do dia-a-dia da mesma, experimentando a vida comunitária e podendo ajudar no manejo das hortas, pomar e sistemas agroflorestais, entre outras atividades.

5.4. Terra UNA disponibilizará aos três artistas: um total de 90 horas de acesso ao estúdio de gravação Gayatri (tempo a ser compartilhado entre os artistas), incluindo assistência técnica para a realização de gravação e produção musical autoral; além do acesso às instalações da Ecovila: ateliês, áreas de convivência coletiva, 43 hectares de território (sendo 18 destes de mata nativa), e seis quedas d´água.

5.5. Estarão disponíveis, para empréstimo, equipamentos de gravação portátil para registros fora do estúdio. Estas gravações não contarão como hora de estúdio mas podem ser usadas nas produções realizadas nele.

5.6. As gravações resultantes da residência poderão ser divulgadas com o objetivo de promover o trabalho autoral do compositor, o programa IBERMÚSICAS, e Terra UNA, (sempre respeitando as regras do programa IBERMÚSICAS.)

5.7. Os selecionados poderão trabalhar coletivamente entre eles, sozinhos, ou em colaboração com interlocutores locais.

5.8. Não é permitido nas áreas comunitárias da Ecovila o consumo de carne e álcool. O fumo do tabaco é tolerado apenas ao ar livre, fora das áreas de convivência.




Das atividades abertas ao público

6.1. A Ecovila Terra UNA abrirá suas porteiras ao público no último final de semana do período de residência, para visita, exposição dos trabalhos artísticos realizados, e convivência com os artistas residentes.

6.2. Para esta ocasião poderá ser realizada uma apresentação das obras produzidas durante a residência.



Responsabilidades dos participantes

7.1. Chegar na data acordado para o início da residência, segundo o cronograma do projeto.

7.2 Os participantes, deverão prover Terra UNA com seus itinerários e recibos de viagem para que possam ser reembolsados com uma porcentagem proporcional da ajuda de custo de transporte.

7.3. Cumprir o prazo de desenvolvimento do projeto, chegando no dia estipulado e permanecendo durante todo o período da residência na Ecovila Terra UNA.

7.4. Disponibilizar obras ou o registro de trabalhos para página na internet, publicação impressa e/ou exposição.

7.5. Ceder o uso de sua imagem e trabalhos produzidos assim como o uso de registros em áudio, foto, vídeos e textos para o uso educativo ou para divulgação das atividades de Terra UNA e do programa IBERMÚSICAS.

7.5. Participar de uma atividade aberta ao público por meio de oficina ou apresentação no período de encerramento das atividades.



Responsabilidades de Terra UNA

8.1. Disponibilizar infra-estrutura de alojamento e área de trabalho, e fornecer alimentação durante o período da residência.

8.2. Ceder um total de 90 horas de acesso ao estúdio de gravação Gayatri (tempo a ser compartilhado entre os participantes por meio de acordo). O acesso ao estúdio inclui assistência técnica para a realização de gravação e produção musical autoral.

8.3. Decidir sobre casos omissos.



Cronograma

 

# inscrições 9/1 - 17/2/2017

# votações 20/2 – 3/3/2017

# divulgação de resultados 8/3/2017

# residência 2/4 - 23/4/2017

convocatoria

De la elegibilidad

1.1 La presente convocatoria tiene por objetivo apoyar residencias para la creación musical realizada por creadores de música de los países miembros del Programa IBERMÚSICAS a fin de incentivar estas actividades con plena libertad creativa. Los países miembros del programa IBERMÚSICAS son: Argentina, Brasil, Chile, Colômbia, Costa Rica, Cuba, México, Panamá, Paraguai, Peru e Uruguai.

1.2. Solo serán elegibles las propuestas de procesos de creación musical en residencia presentadas por creadores/as que pertenezcan, por nacionalidad, o por residencia certificada, a cualquier país miembro del Programa IBERMÚSICAS.



Premio Terra UNA de música – Edición IBERMÚSCAS

1.3. Solo podrán presentar proyectos para la creación de obras originales. No se admitirá propuestas de arreglos, adaptaciones o orquestaciones de obras ya existentes.

1.4. Solo se puede participar con una propuesta por convocatoria.

1.5. Los/as creadores/as que tengan recibido apoyo del Programa IBERMÚSICAS no podrán recibir apoyo del programa en los dos años siguientes.



De las inscripciones

2.1 Las inscripciones son individuales y deben ser enviadas vía formulario por medio de la página web del programa (terrauna.org.br) entre los días 6/01 y 17/02 de 2017.

2.2 Serón interdictadas las inscripciones de artistas asociados a Terra UNA y a empleados de las fundaciones culturales componentes del IBERMÚSICAS.

2.3 En la inscripción el artista deberá enviar por el formulario web: la descripción del proyecto que será realizado (de 300 hasta 1000 caracteres), resumo curricular (de 300 hasta 1000 caracteres), y de una a cuatro muestras de audio en formato mp3. Caso tenga, también podrá enviar enlaces de página web propia y/o audio, video postulado en el internet.

2.4. Los proyectos deben ser diseñados para respetar el ecosistema local, no contaminar el espacio y sus alrededores. Los proyectos que generan objetos o instalaciones permanentes (más allá del tiempo de residencia) están sujetas a evaluación y aprobación por parte de la Asociación Terra UNA.

2.5 Compositores que se registren en el premio tendrán la opción de inscribirse simultáneamente en el módulo beca parcial que se concederá por el estudio de Gayatri para algunos compositores que no reciben beca completa. Esta descripción adicional es opcional y no afecta el proceso de selección del modo completo concesión de la música.

 

De la Selección

3.1 La selección será hecha colectivamente entre los propios inscriptos acompañada por una comisión formada por 1 representante de la Asociación Terra UNA e 2 artistas/críticos convidados. El material recibido será evaluado por la comisión. Todos los proyectos inscriptos que estén de acuerdo con los requisitos de esta convocatoria se harán disponibles en la página http://terrauna.org.br.

3.2. La selección será hecha en el Internet, en la pagina web del proyecto. Cada artista inscripto deberá votar en tres otros proyectos. Participando de la votación, el inscripto recibirá automáticamente un voto para su propio proyecto.

3.3. Los miembros de la comisión selectiva también deberán indicar a tres proyectos, siendo que sus indicaciones tienen el peso de tres votos.

3.4. La comisión tenderá la decisión en los casos de empate y/o cualquier cuestión extraordinaria.

3.5. El resultado final será publicado en la página web de Terra UNA www.terrauna.org.br/premiomusica2017. Los tres proyectos con mas indicaciones participarán de la residencia.



Del Transporte

4.1. La Ecoaldea se encuentra en el municipio de la Libertad (MG): a 17 km del centro de la ciudad ya 10 km de la mina Bocaina. En coche, la Ecoaldea es de aproximadamente 4 horas de Río de Janeiro, Sao Paulo 6 horas y 5 horas de Belo Horizonte. El proyecto será el responsable de la compra de pasajes aéreos conducirá seleccionado de su país o ciudad de origen para Río de Janeiro o São Paulo. Cada artista tiene su propio transporte a la tierra Bocaina de Minas donde el transporte licencia que les llevará directamente a Terra UNA. Al llegar allí, el monto gastado en transporte terrestre será reembolsada por la producción del proyecto.



De la Residencia

5.1. El premio Terra UNA de Música – Edición IBERMÚSICAS ofrece una vivencia colectiva de tres semanas (21 días) en la Ecoaldea. Terra UNA hará disponible a los seleccionados, acomodación en habitaciones individuales, y areas de vivencia colectiva, además de tres comidas huevo-lacto-vegetarianas) diarias.

5.2. Considerando que esta es una residencia colectiva, los participantes deberán integrar-se a las actividades cotidianas, como el preparo de los alimentos y la manutención y limpieza.

5.3. Ampliando la vivencia colectiva en el espacio de la Ecoaldea, los artistas participarán del día-a-día de la vida colectiva de Terra UNA, pudiendo ayudar con el manejo de los huertos de frutos y vegetales, los sistemas agro-florestales, entre otras actividades.

5.4. Terra UNA hará disponible a los tres artistas: un total de 80 horas de acceso al estudio de grabación Gayatri (tiempo a ser compartido entre los tres artistas), incluso asistencia técnica para la realización de grabación y producción musical autoral; además del acceso a las instalaciones de la Ecoaldea: talleres, área de convivencia colectiva, 43 hectáreas de territorio (siendo 18 hectáreas de bosque nativo), y seis cascadas.

5.5. Estarán disponibles para préstamo, equipos de grabación portátil para registros afuera del estudio. Estas grabaciones no cuentan como hora de estudio, pero pueden ser utilizadas en las producciones hechas en estudio.

5.6. Las grabaciones resultantes de la residencia podrán ser divulgadas con el objetivo de promover el trabajo autoral del compositor, del programa IBERMÚSICAS, y de Terra UNA.

5.7. Los seleccionados podrán trabajar colectivamente entre ellos, solos y/o en colaboración con los interlocutores locales.

5.8. No es permitido el consumo de carne ni alcohol en las áreas comunitarias de la Ecoaldea. El humo de tabaco es tolerado solamente al aire libre, afuera de las áreas de convivencia.



De las actividades abiertas al público

6.1. La ecoaldea Terra UNA abrirá sus puertas al público en el último final de semana del período de residencia, para visitaciones, exposiciones de los trabajos artísticos realizados y convivencia con los artistas residentes.

6.2. Para esta ocasión se puede realizar una presentación de las obras producidas durante la residencia.



Responsabilidad de los participantes

7.1. Llegar a la Ecoaldea en la fecha acordada para el inicio de la residencia de acuerdo con el cronograma.

7.2. Los participantes deberán avisar Terra UNA de sus itinerarios de viaje, presentando los recibos para que puedan ser resarcidos con un porcentaje proporcional de la ayuda de costo para el transporte.

7.3. Cumplir con el plazo de desarrollo del proyecto, llegando en el día acordado y permaneciendo durante todo el periodo de residencia en Terra UNA.

7.4. Hacer disponible sus obras y o registros del trabajo para la página web, publicaciones impresas y/o exposiciones.

7.5. Autorizar el uso de su imagen y de trabajos producidos así como el uso de registros en audio, foto video y textos para el uso educativo o para la divulgación de las actividades de Terra UNA y del programa IBERMÚSICAS.

7.6. Participar de una actividad abierta al público por medio de taller o presentación en el periodo de encerramiento de las actividades.



Responsabilidades de Terra UNA

8.1. Hacer disponible su infraestructura de alojamiento y área de trabajo, así como ofrecer alimentación durante el periodo de residencia.

8.2. ofrecer un total de 90 horas de acceso al estudio de grabación Gayatri. Este tiempo será compartido entre los participantes por medio de acuerdo entre ellos. El acceso al estudio incluye asistencia técnica para la realización de grabación y producción musical autoral.

8.3. Decidir sobre casos omisos.

 

Cronograma

# inscripciones 6/1 - 17/2/2017

# votaciones 20/2 – 3/3/2017

# divulgación de los resultados 8/3/2017

#residencia 2/4 - 23/4/2017

Informações

Tire suas dúvidas aqui: premiodemusicaterrauna@gmail.com

Visite a página do estúdio Gayatri  e fique por dentro do que acontece neste espaço dedicado à criação musical (https://www.facebook.com/gayatrimusictemple)

Endereço de correspondência para a sede MG:

Caixa Postal 13

Liberdade / MG - CEP 37350-000

Confira o Prêmio de Música Terra UNA

Edição IBERMÚSICAS 2014 e 2016

http://www.terrauna.org.br/premiomusica2014

http://www.terrauna.org.br/premiomusica2016

Confira exemplos de gravações feitas durante as residências das edições anteriores: https://soundcloud.com/pr-mio-de-m-sica-terrauna

Deixe seu e-mail e receba informações sobre projetos artísticos realizados por nossa equipe

Compartilhe com os amigos e faça parte da construção desta grande rede de intercâmbio da música autoral iberoamericana!

https://www.facebook.com/events/1657100874590918

Informaciones

Tire suas dúvidas aqui: premiodemusicaterrauna@gmail.com

Visita la página de Gayatri Estudio y estar al tanto de lo que sucede en este espacio dedicado a la creación de música (https://www.facebook.com/gayatrimusictemple)

Dirección de correspondencia para a sede MG:

Caixa Postal 13

Liberdade / MG - CEP 37350-000

Echa un vistazo en el Premio Terra UNA de Música

Edición IBERMÚSICAS 2014

http://www.terrauna.org.br/premiomusica2014

http://www.terrauna.org.br/premiomusica2016

Echa un vistazo a los ejemplos de las grabaciones realizadas durante las residencias de las ediciones anteriores: https://soundcloud.com/pr-mio-de-m-sica-terrauna

Deje su correo electrónico para recibir información sobre los proyectos artísticos realizados por nuestro equipo

Compartir con amigos y unirse a la construcción de esta gran red de intercambio de música!

https://www.facebook.com/events/1657100874590918


realizadores

Direção artistica e coordenação: John Harding
Produção Geral: Milla Caputte
Convidados para seleção: Juan Paulo Di Leone e Marcelo Rodolfo
Banco de Dados: BSConsult


Este projeto é financiado pelo Programa
IBERMÚSICAS de AJUDA A RESIDÊNCIAS
ARTÍSTICAS PARA COMPOSITORES

realizadores

Dirección artística y coordinación: John Harding
Producción General: Milla Caputte
Convidados para seleção: Juan Paulo Di Leone e Marcelo Rodolfo
Banco de Dados: BSConsult


Este proyecto es financiado por el Programa
IBERMUSICAS de AYUDA A RESIDENCIAS ARTÍSTICAS PARA COMPOSITORES

>